Qui êtes-vous ?
Que faites-vous là ?
Répondez-moi vite !
Qui êtes-vous au juste ?
Amenez les bougies !
Qu'attendez-vous tous ?
Amenez les bougies et éclairez cette pièce tout de suite !
Toi...
Que fais-tu là ?
Ce n'est pas possible que...
Rien de mal ne va arriver, rassure-moi.
Hé, Jan Sil.
Tu... ressens-tu quelque chose ?
Les ténèbres approchent.
Les ténèbres approchent ?
Que veux-tu dire par là ?
Qu'insinues-tu par les ténèbres approchent ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Ah ! Les ténèbres approchaient parce qu'Eonni* me bloquait la lumière. (grande sœur)
Qui t'a dit de venir ici ?
Quand tu m'as rencontrée à Onyang cette nuit-là...
était-ce aussi dû à cette même personne ?
Qu'est-ce que cette personne t'a ordonnée de faire ?
Me séduire ?
Si ce n'est pas le cas, alors est-ce de m'étrangler avec tes mains ?
Ou pensais-tu te servir du temps où je dormais...
pour m'assassiner secrètement ?
Réponds-moi vite !
Qui t'a ordonné de m'espionner ?
Votre Majesté, je ne suis pas une espionne.
Je ne suis qu'un talisman de chair et de sang.
Un talisman de chair et de sang.
Votre Majesté !
Veuillez calmer votre colère, votre Majesté.
Elle n'est qu'une shaman du Hall Céleste...
engagé pour protéger la santé de votre Majesté. Elle n'est pas une espionne
Elle est seulement une shaman et non une espionne ?
C'est bien cela.
Veuillez la considérer comme un simple talisman plutôt qu'un être humain.
Dans ce cas... si tu n'es pas humaine,
comment as-tu osé me toucher ?
Réponds-moi !
Qui peut me garantir que ces mains ne m'étrangleront pas ?
V-votre... M-majesté.
Votre Majesté...
Pour avoir osé toucher votre corps royal,
je mérite de mourir dix mille fois.
Cependant, donnez-moi une chance de m'expliquer.
T'expliquer ?
Essaye donc de t'expliquer.
Même si nous sommes dans la saison où la nature change,
elle a quand même besoin de se reposer dans le but de continuer à changer...
et ainsi faire fleurir les fleurs.
En conclusion, en tant que Roi de ce pays,
vous avez le plus besoin de repos.
J'ai entendu dire que tu avais lu les Quatre Livres et les Cinq Classiques.
Tu as certainement beaucoup d'excuses.
Le corps de sa Majesté est la base de la paix et de la prospérité de ce pays.
Avec un corps royal faible, comment allez-vous compatir aux problèmes du peuple ?
Je voulais juste me servir du temps où votre Majesté dormiez
pour alléger le poids des affaires gouvernementales et la peine dans votre cœur...
pour que vous puissiez dormir paisiblement.
Tu as mentionné la peine dans mon cœur.
Pardon ?
Puisque tu es une chamane, tu devrais être capable de lire l'esprit des gens.
Est-ce pour cela que tu as touché mon corps ?
Pour lire mes pensées ?
Je n'ai fait qu'entendre sa Majesté prononcer le nom d'une fille dans ses rêves.
D'une quelconque façon, c'est relié à la peine de votre cœur.
C'est pour cela que je voulais vous réconforter, votre Majesté.
J'ai donc violé la règle de ne pas toucher le corps royal.
Non, elle n'est pas Yeon U.
Si elle l'était, comment aurait-elle pu entendre son nom et ne pas en être affectée ?
C'est un malentendu, une illusion.
Votre Majesté.
Je dois vraiment me libérer.
Chassez cette fille...
en dehors du palais.
Votre Majesté.
Pourquoi vous tenez-vous tous debout sans rien faire ?
N'avez-vous donc pas entendu mon ordre impérial ?
Votre Majesté.
Comment as-tu osé !
Comment as-tu osé toucher le corps royal ?
Je pense que tu veux mourir.
Comme tu as été prise sur le fait, tu vas devoir attendre sagement ta punition.
Comment oses-tu lui répondre !
Enfermez-la dans la cellule secrète immédiatement !
Tout de suite.
Agassi !
Monsieur, veuillez l'épargner.
Elle n'est qu'une shaman du Hall Céleste.
Je vous prie de me laisser la punir selon les lois shamanes.
Elle a commis un crime en touchant le corps du Roi,
et vous pensez encore pouvoir utiliser les lois shamans pour la punir ?
Pourquoi restez-vous plantés là ?
Emportez cette fille immédiatement !
Ministre !
J'inscrirai sur son front le mot "criminelle" et je la ferai bannir.
Personne n'a le droit de lui donner quoi que ce soit sans mon accord, même pas de l'eau.
A vos ordres.
Ouvrez la porte.
Marraine... Marraine...
Je vous prie d'ouvrir la porte.
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Je vous en prie, veuillez ouvrir la porte.
Je vous en supplie !
Votre Majesté.
C'est exact. Veuillez donc la considérer comme un talisman et non un être humain.
Puisque tu n'es pas humaine, comment as-tu pu toucher mon corps ?
Il semblerait que les professeurs aient arrêté la shaman.
Ce fait... ne doit absolument pas être divulgué.
Me comprenez-vous ?
Tout à fait.
Allez-y.
Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu.
Professeur des Prophéties.
Ne soyez pas trop nerveux.
Je ne vais pas vous manger.
Il est dangereux pour la royauté de juger les fonctionnaires. Le saviez-vous ?
Bien sûr que je le sais. Comment pourrais-je l'ignorer ?
Il n'y a eu qu'une seule conspiration ou les shamans du Hall Céleste et les Physiognomonistes n'étaient pas mêlés.
Est-ce ce que vous voulez dire ?
Pardonnez mon affront,
mais si vous comprenez cela parfaitement... pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous devriez jeter un coup d’œil à ceci avant.
Comment est-ce ? Cela semble être douloureux, non ?
Cela doit être très douloureux.
N'allez-vous donc pas me demander comment cela m'est arrivé ?
Comment vous êtes-vous fait mal ?
Il n'y a pas si longtemps, alors que j'aidais une shamane,
je me suis fait mal.
J'ai prétendu être quelqu'un de remarquable face à elle.
Cependant une poignée d'hommes bizarres se sont joints à la partie et ont tout ruiné.
Ces hommes ont dit "le professeur..."
Le professeur a emporté la shamane.
Alors comment je suis quand j'essaye d'utiliser mon cerveau.
Professeur.
Dans ce cas, était-ce le professeur d'Arithmétique de la Princesse ?
Ou bien, le professeur d'Histoire de la Princesse ?
Cependant, ce n'était absolument pas le cas.
Le professeur de Droits ne s'investirait pas personnellement dans une telle affaire.
Il ne reste donc plus que...
...le Bureau de Physiognomonie.
Et parmi celui-ci, cela doit être le Professeur des Prophéties.
Où est la chamane à l'heure actuelle ?
Comment pourrais-je savoir ce qui concerne cette shaman ?
Je suis seulement responsable d'avoir attaqué l'hérésie...
et d'avoir mis en place une garde.
J'ai enquêté sur tous les soldats et les servantes de la capitale.
A ce moment-là, j'étais déguisé en prêtre.
Alors pourquoi ne pas m'avoir arrêté ?
C'était dû au fait que...
cette fille a commis un crime de séduction et de promiscuité.
Donc nous étions impatient de l'arrêter immédiatement.
Après l'avoir arrêtée, où l'avez-vous emprisonnée ?
Est-ce à Yongsankang* ? -= une région utilisée pour les shamans exclus =-
Non, ce n'est pas le cas.
Elle dégageait une énergie négative,
donc nous l'avons bannie.
Dans ce cas, dites-moi où elle est enregistrée.
Son nom n'apparaît pas dans les archives.
Elle a commis un crime de promiscuité.
Du coup, elle doit être arrêtée.
Prince Yang Myeong.
Il semblerait que vous soyez toutes les deux pressées d'atteindre les quartiers du Roi.
Ne me dites pas que sa Majesté...
...ne se sent pas bien ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Voudriez-vous qu'il arrive quelque chose de mauvais au Roi ?
Grande Reine Douairière.
La Concubine Royale n'est désormais plus au palais,
qu'est-ce qui vous oblige donc à continuer de venir au palais ?
On m'a informé que quand vous entriez dans le palais, vous deviez faire attention à la volonté de l'ancien Roi.
Ne me dites pas que vous l'avez déjà oublié.
Que dites-vous, Grande Reine Douairière ?
Il a dû venir ici car il était inquiet pour sa Majesté.
N'est-ce pas ?
Ces dernier temps, j'ai entendu...
...que des personnes sournoises se ralliaient à vous.
Cela... n'a rien à voir avec moi.
Comme le proverbe le dit, il n'y a pas de fumée sans feu.
Ce n'est pas que la puanteur du fou ne peut pas être trouvée puisque les mouches et les rats s'y seraient rassemblés puis dispersés.
Cependant,
Vous devez garder ça en tête.
Tant que je serai en vie,
vous ne serez jamais Roi.
Me comprenez-vous ?
Comprenez-vous tout ceci ?
Partons, Reine.
Grande Reine Douairière.
Grande Reine Douairière, votre vitalité n'est plus ce qu'elle était autrefois, et vous êtes incapable de profiter pleinement de cette vie agréable.
C'est pourquoi je me sens plutôt triste.
Qu'avez-vous dit ?
Les mouches ne se rassemblent pas autour de ma maison à cause d'une odeur nauséabonde,
mais plutôt parce que le Roi n'a pas été en mesure de produire un héritier.
Si vous souhaitez que le Roi soit en sécurité,
la Grande Reine Douairière devra vivre au-delà de 100 ans.
C'est inquiétant.
Parce qu'il semble que je vais vivre plus longtemps que vous.
Pendant que vous êtes vivante, vous devez être remplie d'inquiétude.
Je vous souhaite santé et longévité.
Je vous rendrai souvent visite pour vous remonter le moral.
Alors... Restez en bonne santé s'il vous plaît.
Allez-vous vraiment bien ?
Comment va la santé de votre Majesté ?
Comme vous pouvez le voir, je suis toujours en aussi bonne santé.
Je vais bien.
C'est un tel soulagement.
J'ai entendu dire que vos serviteurs ont agi frénétiquement durant la nuit.
Donc j'ai pensé que votre santé s'était aggravée.
Il ne s'est rien passé.
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Vous devez être plus robuste.
Afin que plus aucun partisan malveillant du Prince Yang Myeong...
...ne puissent s'élever à nouveau et inciter à la violence.
Pourquoi êtes-vous comme ça, Grande Reine Douairière ?
Ils agissent de leur plein gré.
Comment le Prince Yang Myeong pourrait-il avoir de telles pensées ?
Le Prince Yang Myeong...
La seule existence de cette personne
représente déjà une menace pour vous.
Vous avez besoin d'être en meilleure santé, Votre Majesté.
Votre Majesté devez rapidement donner naissance à un héritier.
Ceci est bien plus important encore.
Vous devez garder une distance de sécurité avec le Prince Yang Myeong.
Il n'y a que de cette façon...
que vous pourrez vous installez confortablement sur le trône de l'Empereur.
Comprenez-vous ?
Prince Yang Myeong.
Mère.
Quel est le souhait qui vous fait prier avec tant de ferveur ?
Je prie toujours pour le bien-être de sa Majesté, le Roi.
Je demande aussi l'aide de Bouddha pour donner une belle épouse à Yang Myeong.
Et c'est tout.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Même sans aucun ornement dans les cheveux,
la chevelure de mère est encore si belle.
Bien que je me sois convertie au Bouddhisme...
je suis encore incapable d'oublier complètement le passé.
Jusqu'à ce jour, je ne suis toujours pas prête à me raser les cheveux pour devenir moine.
Lorsque j'oublierai finalement tous mes tourments, je...
Ou...
gardez vos cheveux.
Nul ne peut prédire le futur.
Si sa Majesté rencontre un malheureux évènement,
peut-être bien que Mère deviendra la Reine Douairière.
Prince Yang Myeong.
Comment pouvez-vous dire de tels propos traîtres ?
Ne savez-vous pas que la sécurité du Roi est votre sécurité ?
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?
Depuis tout petit,
Mère m'a toujours appris cela.
Prince Yang Myeong Gun.
Un arbre désire rester immobile mais le vent ne cessera jamais.
A la fin, le vent tordra l'arbre pour finalement le briser.
S'il vous plaît.
Peu importe ce qu'il arrivera, ne soyez pas secoué par la tempête.
Vous devez rester ferme.
Ce n'est que de cette façon que le Roi pourra être à l'aise sur le trône.
Et le Prince Yang Myeong sera aussi en sécurité.
Prince Yang Myeong Gun.
Mère.
Croyez-vous en la réincarnation ?
Mon coeur est vide.
Je n'ai aucun désir pour le pouvoir.
Pas plus que pour les richesses ou l'honneur.
Je me suis débarrassée de tous désirs envers ces choses.
C'est juste que...
Cette seule personne...
S'il y a bel et bien une autre vie,
il y a une personne que je souhaiterais revoir.
Je crains toutefois qu'elle ne puisse pas me reconnaître.
Je crains également le fait que je ne sois pas non plus l'élu de son cœur,
et qu'elle en préfère un autre.
Et même dans l'éventualité où je l'aurais déjà rencontrée, je crains que,
je puisse la perdre à nouveau.
C'est ma seule préoccupation.
Où dois-je aller,
pour que je puisse te trouver ?
Penses-tu que Yang Myeong hyeong,
soit le genre de personne à faire cela ?
Tu es celui qui comprend le mieux mon frère.
Dis-moi.
Votre Majesté suspecte-t-il les intentions du Prince Yang Myeong ?
Comment pourrais-je suspecter mon propre frère ?
Parce qu'il y aura des gens de son entourage qui le feront faiblir délibérément.
Je crains qu'il ne se brise, avant d'avoir faibli.
Je suis juste inquiet.
N'est-ce pas drôle ?
Pour ce prétendu trône,
je dois même voir mon propre frère de sang comme mon ennemi politique.
Tout particulièrement aujourd'hui,
je trouve ce poste fatiguant.
A ce moment, je voulais simplement que votre Majesté aille dormir.
Afin d'oublier les ennuyantes affaires gouvernementales ainsi que la douleur dans votre coeur.
Pour être en mesure de dormir paisiblement.
Donnez-moi vos ordres je vous prie.
Les registres des shamans du Hall Céleste,
apporte-les ici pour les faire contrôler.
Que voulez-vous que je vérifie ?
En même temps, surveille les mouvements du Ministre Yun.
Voulez-vous que je découvre si elle est une espionne du Ministre Yun,
ou est-ce parce que vous voulez vous assurer qu'elle ne l'est pas ?
Yeon U...
Non, Yeon U...
Yeon U !
Yeon U...
Ma fille...
Mon précieux enfant.
Tu es encore vivante.
Le temps est si froid,
pourquoi portes-tu un vêtement aussi léger ?
Que feras-tu si tu attrapes froid ?
Cela ne fait-il pas mal ?
Est-ce difficile ?
N'as-tu pas froid ?
N'avais-tu pas peur ?
Dis quelque chose.
Mère.
Qu'y a-t-il ?
Vous devez...
prendre soin de vous.
Mère.
Ne vous souciez-vous pas d'Agassi ?
N'êtes-vous pas une chamane ?
Ils ont dit qu'ils marqueraient le visage d'Agassi.
Je vais juste faire voler en éclats la porte de la prison et...
Tais-toi !
Je suis en train de réfléchir.
Allez-vous résoudre la moindre chose en ne faisant qu'y réfléchir ?
Notre Agassi,
à cause de quelqu'un,
elle ne peut respirer correctement dans une pièce sombre, petite et étroite.
Il est mieux d'aller voir sa Majesté,
et de lui dire la vérité.
Il faut dire à sa Majesté que la chamane Wol dont il a ordonné l'exécution...
...n'est autre que Heo Yeon U.
Tais-toi donc !
Si tu oses à nouveau,
dire des âneries,
j'arracherai ta bouche.
Je suis en train de penser à une solution.
Ne perturbe pas ma concentration ! Sors immédiatement.
Orabeoni, c'est moi, Yeon U.
Il est déjà l'heure pour nous de lire un livre ensemble.
Laisse-moi jeter un œil, quel livre devrions-nous lire aujourd'hui ?
Orabeoni, votre visage est plein d'inquiétudes.
Mère.
Avant ça, vous alliez déjà bien. Comment se fait-il que vous deveniez à nouveau comme ceci ?
Yeon U. Notre Yeon U. Elle est venue me voir.
Mère.
Il semble qu'elle a quelque chose à dire.
Elle voulait... elle voulait me dire quelque chose.
Cette bonne et honnête enfant. Elle ne l'a pas dit car elle avait peur que cela blesse mon cœur.
Elle a juste pleuré.
Cette pauvre enfant.
Mon enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous été piqué par l'aiguille une nouvelle fois ?
Ça ne semble pas bon.
Ce n'est pas la première fois que vous avez piqué votre doigt,
alors qu'est-ce qui ne semble pas bon ?
J'ai dit que ça ne semble pas bon, alors ça ne semble pas bon.
Regarde, la partie du vêtement de fonctionnaire de mon mari que je voulais coudre est maintenant tâchée de sang.
Alors, maintenant vous devriez aller au lit plus tôt,
et continuer la broderie lorsque vous serez calme demain.
Princesse... qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais aller chercher mère pour m'apprendre.
Princesse, il est déjà 21h - 23h passée.
Princesse ! Princesse !
Uibin. (Prince Consort)
Époux !
Mère.
Époux, qu'est-ce qui ne va pas avec mère ?
Je viens tout juste de ramener mère de notre ancienne maison.
Vous n'avez pas été là-bas depuis un bon moment.
Pourquoi étiez-vous soudainement partie là-bas de nouveau ?
Désolé de vous déranger. Prenez soin de mère je vous prie.
Servante Park. Apportez les clés des chambres.
Oui, Monsieur.
Pourquoi cette enfant est apparue dans mon rêve ?
Elle est déjà morte, mais pourquoi est-elle dans mon rêve ?
Je suis vraiment désolée.
J'ai seulement entendu votre Majesté appeler le nom d'une fille dans vos rêves.
D'une manière ou d'une autre, c'est lié à la douleur qui se trouve dans votre cœur.
C'est pourquoi je voulais vous réconforter, votre Majesté.
Du coup, j'ai enfreint la règle de ne pas toucher le corps royal.
Êtes-vous les chefs du palais ?
C'est exact.
Ce matin, m'avez-vous encore servi la même soupe pour le petit-déjeuner ?
Tout à fait.
Donc, souhaitez-vous que je mange cela tout le temps et que je meurs ?
Si vous me donnez de la soupe de ragoût encore une fois, vous ne vous en tirerez pas comme ça. Rappelez-vous en.
Comment se fait-il que sa Majesté soit à nouveau devenu froid ?
La prochaine fois nous ne pourrons plus lui servir de la soupe de ragoût, n'est-ce pas ?
Dans le passé, le sourire de son Altesse était beaucoup mieux que maintenant.
C'est vrai.
La soupe de ragoût était extrêmement délicieuse, je me suis régalé.
Il le disait avec un sourire.
Si seulement je pouvais voir son sourire de nouveau, cela me suffirait.
Rei...Reine, votre Altesse.
Votre Altesse, donnez-nous l'ordre de mourir je vous prie.
De quelle section du palais êtes-vous les servantes ?
Punissez-les immédiatement !
Oubliez cela, Dame de Cour Jo.
Le teint de sa Majesté s'est amélioré
il n'y a pas de meilleures nouvelles que celle-ci.
Cela ne me dérange pas. Ne vous inquiétez pas.
Ma Reine, que venez-vous de dire ?
Cela porte malheur de dire ce genre de chose.
Il y a des rumeurs qui circulent dans le palais au sujet de la relation existante entre sa Majesté et moi.
Quelles rumeurs ?
Elles disent que la maladie de sa Majesté serait de ma faute.
Et que si sa Majesté est en bonne santé,
c'est parce qu'il cache secrètement une femme.
Pourquoi sa Majesté garde-t-il une femme à ses côtés ?
A ce stade, la Reine devrait savoir mieux que quiconque que sa Majesté n'est pas ce genre de personne.
Ne parlez plus jamais de ces rumeurs.
Si les rumeurs se répandent à l'extérieur du palais,
que pensera le peuple du Roi de ce pays ?
Donc je vous prie,
de m'autoriser à me rendre dans les quartiers du Roi quand j'en aurai envie.
C'est parce que je n'ai pas pu resté au côté de sa Majesté,
que de telles rumeurs se sont répandues.
Même si on oublie le Ministère de l'Astrologie et le Hall Céleste,
il vaut mieux vous séparer jusqu'à la nuit de la consommation.
Donc, même si je suis sa femme légitime
je dois quand même supporter cet affront ?
Là encore, je vous prierai d'attendre un peu plus longtemps, ma Reine.
Dès que vous aurez consommé votre mariage, les rumeurs disparaîtront.
Cependant, il n'y a aucun moyen de déterminer quand sa Majesté sera à nouveau malade.
Ne vous inquiétez pas à cause de cela.
Pour tout vous dire, la Reine Douairière a fait d'une chamane,
une amulette pour combattre les esprits malfaisants qui s'en prennent au Roi.
Venez-vous juste de mentionner une amulette contre les mauvais esprits ?
C'est bien cela.
Si la condition de sa Majesté s'est améliorée, c'est grâce à cette chamane.
Vous devez donc avoir la foi et attendre un peu plus longtemps.
Est-il vrai que les travailleurs meurent de froid dans les provinces du Nord ?
Le climat est généralement froid au Nord.
Donc la personne que j'ai mentionné la dernière fois, Pi... Han...
Pi Han Do.
Je suppose qu'il est parti en toute sécurité.
Le climat est généralement froid au Nord.
Donc vous me dites que nous devons laisser les gens du Nord mourir de froid ?
Envoyez des secours pour que le peuple du Nord puisse contrer la vague de froid.
Bien, votre Majesté.
Ah oui ! J'ai oublié quelque chose.
Pi...
Se pourrait-il que ce soit Pi Han Do ?
Pi... Je veux aussi que l'on enquête sur les circonstances de cette calamité.
De plus, le pot-de-vin impliquant le Fonctionnaire du Personnel que j'ai relevé la dernière fois,
semble ne toujours pas avoir été réglé comme je l'avais demandé.
Cela ne représentait pas beaucoup, nous n'avons donc pas à nous en occuper.
Cependant, ces pots-de-vin ont tous été gagnés au détriment du peuple,
Ah, ceux-ci ne venaient pas de mes propres poches.
Qu'en pensez-vous, Ministre Yoon ?
Les paroles de votre Majesté sont exactes, mais ce n'est pas grand chose après tout.
Il est difficile pour le peuple de gagner modestement leur vie.
Ces choses ont été durement produites à partir du sang et la sueur du peuple.
Ils devront être reversés dans leur intégralité.
Rendez tous les pots-de-vin qu'il a reçu au détriment du peuple.
Terminons la réunion avec ça.
Un instant. Ministre des Finances, je voudrai vous demander quelque chose.
Je vous écoute, votre Majesté.
L'avancement de la construction de la Maison Boyeong se déroule-t-elle sans encombre ?
Si votre Majesté est réellement inquiet,
vous devriez aller voir par vous-même.
C'est une bonne idée en effet.
Cependant, cela me fait penser qu'il se pourrait bien qu'il soit déjà trop tard.
Cette fois vous allez l'obtenir.
"Pi, Pi, Pi." En changeant la manière de le dire, il joue clairement avec nous.
Il sait surement quelque chose ?
Mais je ne sais pas pour quelle raison nous n'avons aucune réponse de sa part.
Il essaye visiblement de nous menacer avec des mots.
Même s'il allait enquêter sur l'affaire de la Maison Boyeong,
il comprendrait qu'il est déjà trop tard.
Donc, vous dites qu'il a déjà abandonné.
Ce n'est pas vraiment qu'il ait abandonné, c'est plutôt qu'il attende une opportunité.
Une opportunité ? Laquelle ?
Au lieu de faire et d'agir comme si vous connaissiez toujours tout,
ne pouvez-vous pas juste nous le dire directement ?
Une opportunité, à quelle opportunité faites-vous allusion ?
Il attend de pouvoir tous nous attraper en un seul coup.
La Reine souhaite s'entretenir avec vous.
Que venez-vous de dire ?
La Shaman Jang a été placée à la tête du Hall Céleste ?
C'est exact.
Sa fille spirituelle est devenue une amulette,
pour parer les mauvais esprits dans le palais.
Ça doit être sous les ordres de la Grande Reine Douairière.
Donc, père je vous prie d'aller à ma place au palais de la Reine afin de faire une requête.
Une requête ?
Même si ce n'est qu'une simple chamane,
elle reste tout de même une femme.
J'ai décidé que je ne pouvais pas la laisser rester au côté du Roi.
Me demandez-vous de faire une requête à la Reine Douairière
afin d'ôter immédiatement la femme chamane qui a été envoyée au côté de sa Majesté ?
Mais...
Ces derniers jours, je fais des rêves déconcertants.
La santé de sa Majesté s'est récemment améliorée.
Je ne sais pas pourquoi mais cela me rend mal à l'aise.
Ma Reine, vous sentez-vous jalouse d'une simple shaman ?
Même si sa Majesté est froid envers vous,
il n'aura aucun sentiment pour une simple femme shaman.
La Shaman Jang est de retour.
Cette Jang Nok Yeong...
Quel bon vent vous amène donc ici ?
Pendant que j'étais occupée avec mon poste, je souhaitais chaque jour pouvoir accourir ici.
Il est devenu de plus en plus difficile de vous voir ces jours-ci.
Veuillez pardonner à votre humble serviteur de vous avoir négligée.
Ce poste de Ministre me garde occupé sans le moindre temps libre.
Je le sais bien.
Comment avez-vous obtenu ce poste ?
Qui vous a aidé à obtenir ce poste ?
Comment osez-vous vous vanter devant moi ?
Cette vieille femme pense encore qu'elle détient de grands pouvoirs entre ses mains.
Pour que vous veniez ici, Ministre Yun, de quoi voulez-vous discuter avec moi ?
J'ai entendu dire que vous vouliez remettre la chamane Jang à la tête du Hall Céleste du Palais.
Et donc ?
Le Hall Céleste a déjà une chamane en chef.
Elle occupait juste temporairement ce poste.
Ses pouvoirs ne peuvent simplement pas être comparés à ceux de la Shaman Jang.
Mais la Shaman Jang n'était-elle pas grandement impliquée dans l'incident d'il y a 8 ans ?
Qu'arriverait-il si elle venait à en parler ?
La Shaman Gwon était aussi impliquée dans l'affaire concernant la mère du Prince Ui Seong.
Elles sont aussi dangereuses l'une que l'autre.
Cependant ça s'est déroulé il y a longtemps.
8 ans n'est-ce pas assez long ?
Nous avons maintenant besoin de ses pouvoirs.
Dans tout Joseon, il n'y a aucun shaman qui puisse égaler son talent.
Comment pourrais-je ne pas faire bon usage de cette meurtrière ?
De plus, l'ambition de la Shamane Gwon pour le pouvoir est bien plus forte.
Elle est plus facile à contrôler.
Et nous ne savons presque rien sur la Shamane Jang.
Ceux qui sont difficiles à contrôler sont dangereux.
Comme elle est la plus dangereuse, elle est celle que je dois garder la plus proche de moi.
Votre Altesse.
Ministre Yun, que craignez-vous autant ?
Après tout, tout cela fait partie du passé et la situation a changé.
La chose la plus importante est que...
Les morts... ne parlent pas.
Nous avons des ordres, sortez-la d'ici.
A vos ordres.
Shaman Wol.
Cette Shaman avait pour ordre d'agir en tant que Talisman pendant qu'elle pénétrait dans la chambre Royale du Roi,
Mais elle a négligé son devoir. À la place elle a commis le crime de déloyauté.
Punissez-la ici pour montrer la grandeur de la loi nationale.
Tout le monde ici présent, ouvrez grand vos yeux.
Regardez cette scène et que ce soit un avertissement pour ceux qui voudraient l'imiter.
Commencez.
A vos ordres.
N'est-elle effectivement pas enregistrée dans les registres de shamans du Hall Céleste ?
Es-tu sûr ?
Qu'en est-il des autres endroits ?
Il semble que même les autres endroits ne connaissent pas l'existence de cette shamane.
Je vous prie de retirer votre ordre royal.
Cette femme n'est pas une espionne.
Si vous voulez l'accuser, alors moi aussi, j'ai été déloyal
en prenant le parti de cette jeune fille.
Ça ne te ressemble pas, Un.
Je sais.
Le danger ne vient pas de cette fille, mais... de moi.
Que devrais-je faire, A Ri ?
Si je révèle la vérité, elle va survivre, mais elle va aussi bientôt mourir.
Si je laisse la situation telle qu'elle est, même si elle vit, ce ne sera pas une vie digne d'être vécue.
Que devrais-je faire exactement ?
Réponds-moi s'il te plaît, A Ri.
Arrêtez !
Ceci est un ordre Royal.
A partir de maintenant, la Shaman Wol est pardonnée et peut réintégrer ses fonctions auprès de sa Majesté dans le palais.
Ceci est un ordre Royal.
- Eonni. - Agassi.
Agassi, allez-vous bien ?
As-tu dit que j'étais ensorcelé ?
Que je devais la tenir à distance.
Je suis ensorcelé.
Mais...
Je ne peux pas la repousser.
Shaman en Chef.
Je veux sortir un moment.
Où veux-tu aller alors que tu ne te sens pas bien ?
Juste un petit moment.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Avez-vous perdu l'esprit ?
Après avoir traversé tout cela, vous voulez encore...
Je sais.
Je comprends bien qu'une shaman prenant soin du Roi ne peut pas aller n'importe où en montrant son visage en public.
Je sais très bien que je ne suis qu'une simple femme shaman.
Je sais aussi qu'une simple shaman ne peut pas oser franchir la ligne.
Après ce qui s'est passé cette fois, je ne le sais que trop bien.
Même s'il n'y a rien que je puisse faire sur le fait d'être une shaman et d'avoir à endurer les difficultés,
cependant, comme mes actes en tant que shaman ont été mal interprétés, je veux être sûre de clarifier les choses.
S'il vous plaît, autorisez-moi à sortir.
C'est ma première
et ma dernière requête.
Ce n'est pas facile de vous faire sortir.
Vous ne voulez pas des ornements et vous ne voulez pas de tissu pour vêtement.
Mère, n'y a-t-il réellement rien que vous ne désiriez ?
Non, je n'ai besoin de rien.
Ne vous inquiétez pas pour moi, Princesse. S'il y a quoi que soit dont vous avez besoin, dites-le moi je vous prie.
Si vous n'avez besoin de rien, alors moi non plus.
Ah, si. J'en ai un.
Le papier qu'utilise mon mari pour peindre est en rupture de stock.
Puisque nous sommes dehors, je veux lui acheter le meilleur.
Notre Princesse est si attentionnée pour penser à son mari.
En tant que mère, je suis vraiment reconnaissante.
Mère, vous venez juste de sourire !
Vous ne serez plus triste à partir de maintenant ?
Non.
Je devrais au moins essayer pour votre bien puisque tu essayes si dur de me remonter le moral.
Comme le proverbe le dit, lorsque vous souriez toujours, la bonne fortune viendra.
Alors vous devriez sourire tous les jours.
Oui, comme tu voudras.
Arrêtons-nous dans un premier temps chez le brocanteur. Nous irons ensuite à la papeterie.
Oui, mère.
En voyant que vous prenez autant de soin à choisir le papier, vous devez vouloir écrire une lettre d'amour.
Ce n'est pas une lettre d'amour. Mais je vais écrire une lettre d'excuse.
Ce n'est pas une lettre. Mais je vais écrire une lettre d'excuse.
Allez-vous m'attendre ?
Vous ne choisissez pas ?
Je vais revenir dans un petit moment.
Cela fait plusieurs jours déjà.
Il ne doit pas être encore là.
En parlant de ça, je ne l'ai pas encore remercié.
Je suis vraiment désolée de vous avoir fait attendre si longtemps.
Je suis sortie parce que j'avais quelque chose à faire,
et je suis passée par le magasin de tissu juste au cas où vous seriez encore là.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez réellement là.
Même si c'est tard, c'est une bonne chose que j'ai encore l'opportunité de vous remercier pour ce jour.
Je vous suis très reconnaissante... de m'avoir sauvée.
Je suis vraiment désolée de ne pas avoir respectée l'accord.
Ça n'a pas d'importance que tu le mentionnes ou pas,
Je n'ai pas réussi à te sauver de toute manière.
Vous êtes-vous beaucoup blessé ?
Je peux bien endurer la douleur, alors cette petite blessure n'est rien.
Mais, comment se fait-il qu'aujourd'hui vous ne portez pas votre habit de moine ?
Quoi ?
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Je ne suis pas un moine. Cette fois-là j'étais dans une situation désespérée alors je devais changer mon apparence.
Vous n'êtes réellement pas un moine ?
Non. Je suis encore célibataire. La liberté lui-même vaut autant que les cieux et la terre.
Bien sûr, je peux même parler du mariage.
Ton visage est blessé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu dois avoir beaucoup souffert.
Si tu veux fuir, tu n'as qu'un mot à dire.
Je t'aiderai.
Merci beaucoup pour l'offre, mais je suis dans un lieu sûr maintenant.
Alors, vous ne devez pas vous inquiéter...
Si tu veux te libérer de cette situation,
juste au cas où tu le souhaiterais, cela n'a pas d'importance que ce soit la position de prince
ou le titre de Prince Yang Myeong, je les abandonnerai tous,
et je t'emmènerai loin, très loin d'ici.
Ne me dîtes pas que vous êtes le frère du roi.
Ceci...
Comment le sais-tu ?
J'ai des capacités psychiques.
Des capacités psychiques ?
Oui. Je viens juste de voir ton passé.
Oh alors c'était seulement ta capacité psychique à l'instant.
Je n'oserai pas dire que c'est pour montrer ma gratitude,
mais en tant que shaman, puis-je vous donner un conseil ?
Je t'écoute.
Laissez partir cette personne actuellement enterrée dans votre cœur.
Laissez une place dans votre cœur pour une nouvelle personne.
N'essayez pas si durement de cacher vos réels sentiments derrière des sourires.
Tromper votre cœur intérieur et vous cacher derrière un masque,
n'est-ce pas quelque chose de vraiment douloureux ?
Ton nom. Puis-je demander ton nom ?
Je suis vraiment désolée. Je n'ai pas de nom.
Je vous donnerai un nom, 'Wol'.
Wol.
Je m'appelle Wol.
Ah, je dois partir.
Je vous suis très reconnaissante pour ce jour-là.
Je vais prier pour que vous trouviez quelqu'un pour faire un joli mariage prédestiné par le destin.
Je m'en vais.
Attends. Attends un moment.
Mère, vous allez bien ?
Je suis désolée. Je n'étais pas attentive car j'étais pressée.
Je ne veux pas gêner vos affaires. Vous pouvez y aller.
Je vous remercie.
Comment cette femme peut-elle être habillée tout en vert ?
N'est-ce pas, mère ?
- Yang Myeong orabeoni. - Yang Myeong Gun.
Que faites-vous toutes les deux ici ?
Comment vous sentez-vous maintenant ?
Parce que vous avez soudainement disparu, tout le monde a été très inquiet à votre sujet.
Je suis actuellement un peu pressé. J'irai vous rendre visite plus tard.
Orabeoni, ne me dites pas qu'elle est votre amante ?
Et bien si, elle l'est, satisfaite ?
Il semble qu'elle soit partie de ce côté. Dépêchez-vous.
Ça doit être vraie, mère.
Je dois l'avoir vue quelque part.
Peut-être qu'elle a le même âge que ma Yeon U.
Vous n'avez pas besoin de lui prêter attention.
En fait,
elle est la fille spirituelle du shaman de la Reine Douairière.
Elle est présentée comme un talisman.
Votre Altesse, pourquoi faites-vous cela à nouveau ?
Écartez-vous de mon chemin !
Si tu oses m'arrêter encore une fois,
je ferais en sorte que tu te suicides en te mordant la langue.
Tu es là ?
Je n'ai pas bu le thé qui a été fourni par le physicien.
A partir de maintenant, je ne vais plus le boire.
Alors tu dois être responsable de ce que tu as dit.
Ne m'avais-tu pas demandé de dormir pour oublier toutes les affaires gouvernementales ?
C'est bien ce que j'ai dit.
Ne m'avais-tu pas dit de ne plus m'accrocher à la douleur que je ressens dans mon cœur ?
C'est exact.
Je suis maintenant dans une grande misère.
Je ne veux pas de cette peine dans mon cœur. Je veux m'en débarrasser.
Donc j'ai besoin de toi pour m'aider à m'en débarrasser.
Cette douleur dans mon cœur, tu dois la faire disparaître.
Peux-tu le faire ?
Réponds-moi.
Peux-tu le faire ?
Votre Majesté, donnez-moi une chance s'il-vous-plaît.
Si votre Majesté le permet,
je suis prête à protéger votre Majesté de la malchance et de la mort.
Je suis aussi prête à aider votre Majesté à résoudre les problèmes et les soucis.
Bien que je sois encore quelque peu incompétente,
j'ai le devoir en tant que shaman de protéger votre corps royal, votre Majesté.
La dernière fois, un accord d'un mois a déjà été fait.
Pendant cette période d'un mois, je ferais de mon mieux pour accomplir ce devoir.
Votre Atesse la Reine.
Je vais aller informer sa Majesté.
Veuillez patienter un instant.
Ouvrez la porte.
C'est absolument impossible.
Relève ta tête.
Relève-la.
C'est un ordre.
-= Dans le prochain épisode. =-
Ce n'est pas suffisant que je sois effrayée par une morte,
maintenant je me sens inquiète à cause d'une shaman !
Je ne suis probablement pas la personne de vos souvenirs.
Je ne peux pas être cette personne, n'est-ce pas ?
La personne qu'orabeoni recherche, je peux vous aider à la retrouver.
Je n'arrête pas d'avoir d'étranges visions.
Ce souvenir me rend vraiment confuse.
Qui suis-je exactement ?